Malachi 3:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Acio nĩ o magaatuĩka andũ aakwa; ngaamatua andũ aakwa kĩũmbe mũthenya ũrĩa ngeeribariba. Ningĩ nĩngaamaiguĩra tha o ta ũrĩa mũciari aiguagĩra tha mwana ũrĩa ũmũtungataga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ, “Acio nĩo magaatuĩka andũ akwa mũthenya ũrĩa ngaacookereria indo ciakwa cia bata. Nĩngamaiguĩra tha, o ta ũrĩa mũndũ aiguagĩra mũriũ tha ũrĩa ũmũtungatagĩra.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova Mũnene wa Ita ekuuga atĩrĩ, Acio nĩo ngatua akwa rĩrĩa mũthenya wakwa wa gĩathĩ ũgakinya, ndĩmatue andũ akwa kĩũmbe, mahaanĩte ta kĩndũ kĩamũre kĩa mũthithũ; ningĩ ndĩmacaĩre o ta ũrĩa mũndũ acayagĩra mũriũ ũrĩa ũmũtungatagĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI Mwene Hinya Wothe ekuuga atĩrĩ, “Acio nĩ o magaatuĩka andũ aakwa; ngaamatua andũ aakwa kĩũmbe mũthenya ũrĩa ngeeribariba. Ningĩ nĩngaamaiguĩra tha o ta ũrĩa mũciari aiguagĩra tha mwana ũrĩa ũmũtungataga.