Mark 1:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũkwenda atĩa na ithuĩ wee Jesũ wa Nazarethi? Ũũkĩĩte gũtũniina? Nĩnjũũĩ wee wĩ ũ, wĩ ũrĩa Mũtheru wa Ngai!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ũrenda atĩa na ithuĩ, wee Jesũ wa Nazarethi? Ũũkĩte gũtũniina? Nĩnjũũĩ wee nĩwe ũ! Wee nĩwe Ũrĩa-Mũtheru-wa-Ngai.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũhoro witũ nawe ũkĩrĩ ũrĩkũ, wee Jesu wa Nazarethi? nĩũũkĩte gũtũnina? nĩngũũĩ, nĩwe ũrĩa Mũtheru wa Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũkwenda atĩa na ithuĩ wee Jesũ wa Nazarethi? Ũũkĩĩte gũtũniina? Nĩnjũũĩ wee wĩ ũ, wĩ ũrĩa Mũtheru wa Ngai!”