Mark 1:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao andũ oothe makĩgega, makĩambĩrĩria kũũrania atĩrĩ, “Ũguo nĩ atĩa? Nĩ ũrutani mwerũ ũyũ? Mũndũ ũyũ arĩ na ũhoti wa gwatha ngoma nacio ikamwathĩkĩra!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ acio othe makĩgega mũno nginya makĩũrania atĩrĩ, “Ũndũ ũyũ nĩ ũrĩkũ? Ũyũ nĩ ũrutani mwerũ, wĩ na ũhoti! Nĩ araatha o na ngoma thũku na ikamwathĩkĩra.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ othe magĩkĩgega, magĩitĩka kũũrania atĩrĩ, Ũguo nĩ atĩa-i? nĩ ũhoro mwerũ-ni ũyũ! ngoma thũku o nacio aciathaga na hinya, na ikamũigua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao andũ oothe makĩgega, makĩambĩrĩria kũũrania atĩrĩ, “Ũguo nĩ atĩa? Nĩ ũrutani mwerũ ũyũ? Mũndũ ũyũ arĩ na ũhoti wa gwatha ngoma nacio ikamwathĩkĩra!”