Mark 1:38 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Rekeei tuume gũũkũ tũthiĩ matũũra marĩa mangĩ ngahunjie kũu o nakuo, amu nĩkĩo ndookire.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Rekei tuume gũkũ tũthiĩ kũndũ kũngĩ, matũũra-inĩ marĩa me hakuhĩ, nĩguo hunjie o nakuo. Tondũ nĩkĩo ndokire.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake akĩmera atĩrĩrĩ, Nĩtuume gũkũ tũthiĩ mĩciĩ ĩrĩa ĩngĩ, ngaheane ũhoro o nakuo; amu nĩkĩo ndokire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Rekeei tuume gũũkũ tũthiĩ matũũra marĩa mangĩ ngahunjie kũu o nakuo, amu nĩkĩo ndookire.”