Mark 1:40 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũndũ warũarĩĩte mũrimũ mũũru wa ngoothi agĩũka kũrĩ Jesũ agĩturia ndu akĩmũthaitha akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũngĩenda no ũhote gũũtheria there.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na mũndũ ũmwe warĩ na mangũ agĩũka kũrĩ we na akĩmũthaitha aturĩtie maru, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũngĩenda-rĩ, no ũũtherie.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na kwĩ mũndũ wamũkorire warũarĩte mangũ; agĩũka akĩmũthaithaga, akĩmũturĩria ndu, akĩmwĩra atĩrĩ, Ũngĩenda-rĩ, wahota kũ’honia there.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũndũ warũarĩĩte mũrimũ mũũru wa ngoothi agĩũka kũrĩ Jesũ agĩturia ndu akĩmũthaitha akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũngĩenda no ũhote gũũtheria there.”