Mark 1:44 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Menya ũkeere mũndũ; thiĩ ũkarorwo nĩ mũthĩnjĩri Ngai, na ũrute igongoona rĩrĩa Musa aathanire nĩ geetha andũ oothe mamenye atĩ nĩwatherio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ningĩ akĩmwĩra atĩrĩ, “Menya ndũkeere mũndũ o na ũrĩkũ ũhoro ũyũ. No thiĩ ũkeyonanie kũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai, na ũrute magongona marĩa Musa aathanĩte nĩ ũndũ wa gũtherio gwaku, ũtuĩke ũira kũrĩ o.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ akĩmwĩra atĩrĩ, Menya ũkera mũndũ no wĩthiĩre, ũkeyonanie kwĩ mũthĩnjĩri-Ngai, na ũrute indo cia ũguo watherio, o iria Musa aathanire, ituĩke kĩmenyithia kũrĩ andũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Menya ũkeere mũndũ; thiĩ ũkarorwo nĩ mũthĩnjĩri Ngai, na ũrute igongoona rĩrĩa Musa aathanire nĩ geetha andũ oothe mamenye atĩ nĩwatherio.”