Mark 1:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No mũndũ ũcio agĩthiĩ akĩambĩrĩria kũheana ũhoro ategwĩtigĩra, o kinya Jesũ akĩremwo nĩgũcooka gũtoonya itũũra thĩinĩ akĩonagwo nĩ andũ. Handũ ha ũguo akiuma kũu agĩthiĩ kũndũ gũtaarĩ andũ, nao andũ makĩmũkora kuo moimĩĩte kũndũ guothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No handũ ha ũguo agĩthiĩ, akĩambĩrĩria kwaria na kũmemerekia ũhoro ũcio. Nĩ ũndũ ũcio Jesũ ndacookire kũhota gũtoonya itũũra thĩinĩ akĩonagwo nĩ andũ, no aikaraga na nja kũndũ gũtaarĩ andũ. No andũ no mookaga kũrĩ we moimĩte kũndũ guothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No we agĩĩthiĩra akĩrika kuumbũra mũno na kũmemerekia ũhoro ũcio, Jesu agĩkĩremwo nĩ gũcoka gũtonya itũũra thĩinĩ akĩonagwo nĩ andũ, agaikaraga o kũrĩa gũtaarĩ mĩciĩ, kũrĩa gũtaathiagwo: nao andũ makamũkora kuo moimĩte o kũndũ guothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No mũndũ ũcio agĩthiĩ akĩambĩrĩria kũheana ũhoro ategwĩtigĩra, o kinya Jesũ akĩremwo nĩgũcooka gũtoonya itũũra thĩinĩ akĩonagwo nĩ andũ. Handũ ha ũguo akiuma kũu agĩthiĩ kũndũ gũtaarĩ andũ, nao andũ makĩmũkora kuo moimĩĩte kũndũ guothe.