Mark 12:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩgĩũka makĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani, nĩtũũĩ atĩ wĩ wa ma, na ndũrĩ mũndũ wĩtigagĩra, amu ndũroraga ũrĩa andũ matariĩ, no ũrutanaga na ma ũhoro wa Ngai. Rĩu-rĩ, Watho witũ nĩwĩtĩkĩrĩĩtie tũrutagĩre mũthamaki wa Roma igooti? Tũrutage kana tũtikaarutage?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Magĩũka kũrĩ we makĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani, nĩtũũĩ atĩ ũrĩ mũndũ wa ma. Ndwĩtigagĩra andũ, tondũ ndũrũmbũyagia ũrĩa mahaana; no ũrutanaga ũhoro wa Ngai na ma. Rĩu-rĩ, nĩ kwagĩrĩire kũrutĩra Kaisari mbeeca cia igooti, kana aca?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao moka, makĩmwĩra atĩrĩ, Mũrutani ũyũ nĩtũũĩ atĩ ũrĩ wa ma, na ndũũragia irũngo rĩa mũndũ o na ũrĩkũ: amu ndũroraga ũrĩa andũ matariĩ, no nĩũrutanaga ũhoro wa njĩra ya Ngai na ma: Rĩu-rĩ, nĩ wega kũrutagĩra Kaisari mbia cia igoti, kana ti wega?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩgĩũka makĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani, nĩtũũĩ atĩ wĩ wa ma, na ndũrĩ mũndũ wĩtigagĩra, amu ndũroraga ũrĩa andũ matariĩ, no ũrutanaga na ma ũhoro wa Ngai. Rĩu-rĩ, Watho witũ nĩwĩtĩkĩrĩĩtie tũrutagĩre mũthamaki wa Roma igooti? Tũrutage kana tũtikaarutage?”