Mark 12:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naguo ũhoro wa kũriũkio kwa arĩa akuũ-rĩ, kaĩ mũtarĩ mwathooma Wathoinĩ wa Musa, ũhoro wa kĩhinga gĩkĩhĩa? Watho ũcio wonanĩĩtie ũrĩa Ngai aarĩirie Musa akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ Ngai wa Aburahamu, Isaaka, na Jakubu.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo ha ũhoro wa akuũ kũriũka-rĩ, kaĩ mũtathomete ibuku-inĩ rĩa Musa, ũhoro ũkoniĩ kĩhinga kĩrĩa kĩahĩaga, na ũrĩa Ngai aamwĩrire atĩrĩ, ‘Niĩ nĩ niĩ Ngai wa Iburahĩmu na Ngai wa Isaaka, o na Ngai wa Jakubu?’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũhoro wa arĩa akuũ, atĩ nĩmariũkagio-rĩ; mũtirĩ mwathoma mbuku-inĩ ya Musa, harĩa haandĩkĩtwo ũhoro wa Kĩhinga, ũrĩa Ngai aamwarĩirie, akiuga atĩrĩ, Nĩ niĩ Ngai wa Iburahimu, Ngai wa Isaaka, o na Ngai wa Jakubu?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naguo ũhoro wa kũriũkio kwa arĩa akuũ-rĩ, kaĩ mũtarĩ mwathooma Wathoinĩ wa Musa, ũhoro wa kĩhinga gĩkĩhĩa? Watho ũcio wonanĩĩtie ũrĩa Ngai aarĩirie Musa akĩmwĩra atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ Ngai wa Aburahamu, Isaaka, na Jakubu.’