Mark 12:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, nĩhaarĩ mũrutani ũmwe wa Watho wathikagĩrĩria mĩario ĩyo, naake aigua atĩ Jesũ nĩacookeria Asadukai wega akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ rĩathani rĩrĩkũ rĩĩrĩ bata gũkĩra marĩa mangĩ moothe?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mũrutani ũmwe wa watho nĩokire akĩigua makĩaria. Aamenya atĩ Jesũ nĩamacookeirie icookio rĩega-rĩ, akĩmũũria atĩrĩ, “Harĩ maathani marĩa mangĩ mothe-rĩ, nĩ rĩrĩkũ rĩa bata mũno?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na mwandĩki-marũa ũmwe nĩokire ho, akĩigua magĩcira, na aamenya atĩ nĩamacokeirie ũhoro wega, akĩmũũria atĩrĩ, Nĩ rĩathani rĩrĩkũ rĩĩ mbere ya marĩa mangĩ mothe?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, nĩhaarĩ mũrutani ũmwe wa Watho wathikagĩrĩria mĩario ĩyo, naake aigua atĩ Jesũ nĩacookeria Asadukai wega akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ rĩathani rĩrĩkũ rĩĩrĩ bata gũkĩra marĩa mangĩ moothe?”