Mark 12:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na atĩ no mũhaka mũndũ amwende na ngoro yake yothe, na meciiria maake moothe, o na hinya wake wothe; na ende mũndũ ũrĩa ũngĩ o ta ũrĩa eyendeete we mwene. Kũhingia maathani maya meerĩ kũrĩ na bata gũkĩra magongoona moothe ma njino, o na ma mĩthemba ĩrĩa ĩngĩ yothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ũmwende na ngoro yaku yothe, o na ũmenyo waku wothe, o na hinya waku wothe; o nakuo kwenda mũndũ ũrĩa ũngĩ o ta ũrĩa wĩendete wee mwene, ũcio nĩ ũndũ ũrĩ bata gũkĩra maruta mothe ma njino na magongona.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ kũmwenda na ngoro yothe, o na ũũgĩ wothe, o na hinya wothe, o na mũndũ ende mũndũ ũrĩa ũngĩ o ta ũrĩa eendete we mwene, ũguo nĩũkĩrĩte mũno mahaki mothe ma gũcinwo me magima, o na magongona mothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na atĩ no mũhaka mũndũ amwende na ngoro yake yothe, na meciiria maake moothe, o na hinya wake wothe; na ende mũndũ ũrĩa ũngĩ o ta ũrĩa eyendeete we mwene. Kũhingia maathani maya meerĩ kũrĩ na bata gũkĩra magongoona moothe ma njino, o na ma mĩthemba ĩrĩa ĩngĩ yothe.”