Mark 12:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Jesũ aigua mũndũ ũcio nĩacookia wega akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ndũrĩ haraihu na Ũthamaki wa Ngai.” Na thuutha ũcio gũtirĩ mũndũ wacookire kũũmĩrĩria kũmũũria kĩũria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa Jesũ oonire nĩacookia wega, akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee-rĩ, ndũrĩ haraaya na ũthamaki wa Ngai.” Na kuuma hĩndĩ ĩyo gũtirĩ mũndũ wacookire kũũmĩrĩria kũmũũria ciũria ingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jesu ona atĩ nĩaacokia ũhoro ta mũndũ mũũgĩ, akĩmwĩra atĩrĩ, Wee-rĩ, ndũrĩ haraya na ũthamaki wa Ngai. Na thutha ũcio gũtirĩ mũndũ wacokire gweta kũmũũria ũndũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Jesũ aigua mũndũ ũcio nĩacookia wega akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ndũrĩ haraihu na Ũthamaki wa Ngai.”Na thuutha ũcio gũtirĩ mũndũ wacookire kũũmĩrĩria kũmũũria kĩũria.