Mark 12:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo mũndũ ũcio ndaarĩ na ũngĩ wa gũtũma tiga o mũrũ wake ũrĩa eendeete mũno. Marigĩrĩrioinĩ agĩkĩmũtũma akiugaga atĩrĩ, ‘Ndĩ na ma nĩmekũhe mũrũ wakwa gĩtĩĩo.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũndũ ũcio ndaarĩ na mũndũ ũngĩ watigaire wa gũtũma, tiga o mũriũ wake ũrĩa eendete mũno. Akĩmũtũma thuutha wa acio angĩ othe, akiuga atĩrĩ, ‘Nĩmegũtĩĩa mũrũ wakwa.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩtigwo na ũngĩ ũmwe, nĩwe mũriũ ũrĩa endete mũno: akĩrekia ũcio kũrĩ o thutha wa acio angĩ, eĩrĩte atĩrĩ, Nĩmagaconokera mũrũ wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo mũndũ ũcio ndaarĩ na ũngĩ wa gũtũma tiga o mũrũ wake ũrĩa eendeete mũno. Marigĩrĩrioinĩ agĩkĩmũtũma akiugaga atĩrĩ, ‘Ndĩ na ma nĩmekũhe mũrũ wakwa gĩtĩĩo.’