Mark 13:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩrĩa Jesũ oimaga Hekaarũinĩ, mũrutwo ũmwe wake akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani tarora! Kaĩ mahiga maya na mĩako ĩno nĩ mĩthaka-ĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa Jesũ oimaga hekarũ-inĩ, ũmwe wa arutwo ake akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani, ta rora! Mahiga maya kaĩ nĩ manene-ĩ! Kaĩ nyũmba ici nĩ thaka-ĩ!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NA rĩrĩa oimaga kũu hekarũ-inĩ, mũrutwo wake ũmwe akĩmwĩra, Mũrutani, ta rora, mahiga maya matirĩ mwago! nyũmba ici nacio itirĩ mwago!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩrĩa Jesũ oimaga Hekaarũinĩ, mũrutwo ũmwe wake akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũrutani tarora! Kaĩ mahiga maya na mĩako ĩno nĩ mĩthaka-ĩ!”