Mark 13:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mabũrũri o na moothamaki nĩmagookanĩrĩra na nĩgũkaagĩa na ithingithia kũndũ kũingĩ, na kũgĩe ng'aragu. Maũndũ macio nĩ mo kĩambĩrĩria kĩa ruwo ta rwa mũtumia akĩheeo mwana.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rũrĩrĩ nĩrũgookĩrĩra rũrĩa rũngĩ, na ũthamaki ũũkĩrĩre ũthamaki ũrĩa ũngĩ. Nĩgũkaagĩa na ithingithia kũndũ na kũndũ, o na kũgĩe ngʼaragu. Maũndũ maya nĩ kĩambĩrĩria kĩa ruo ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ o rũrĩrĩ nĩrũgokĩrĩra rũrĩa rũngĩ, na o ũthamaki ũũkĩrĩre ũrĩa ũngĩ: na nĩgũkagĩa ithingithia cia thĩ kũndũ na kũndũ, na kũgĩe ng’aragu; maũndũ macio nĩmo kĩambĩrĩria kĩa ruo ta rũa kũrũmwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mabũrũri o na moothamaki nĩmagookanĩrĩra na nĩgũkaagĩa na ithingithia kũndũ kũingĩ, na kũgĩe ng'aragu. Maũndũ macio nĩ mo kĩambĩrĩria kĩa ruwo ta rwa mũtumia akĩheeo mwana.