Mark 2:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake mũndũ ũcio akĩrũũgama andũ oothe mamwĩroreire, na o rĩmwe akĩoya mũgeka wake agĩĩthiĩra. Ũndũ ũcio ũgĩtũma andũ oothe magege, nao magĩcookeria Ngai ngaatho makiugaga atĩrĩ, “Kaĩ tũtirĩ tuona ũndũ ta ũyũ-ĩ!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake agĩũkĩra, akĩoya kĩbarĩ gĩake, agĩĩthiĩra andũ othe mamwĩroreire. Ũndũ ũcio ũgĩtũma andũ othe magege, nao makĩgooca Ngai, makiuga atĩrĩ, “Kaĩ tũtirĩ tuona ũndũ ta ũyũ-ĩ!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake agĩũkĩra, akĩoya kĩbarĩ o rĩmwe, akiuma nja makĩĩonagĩra othe; magĩkĩgegeara othe, makĩgooca Ngai, makiugaga; Kaĩ tũtirĩ twona ũguo-ĩ!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake mũndũ ũcio akĩrũũgama andũ oothe mamwĩroreire, na o rĩmwe akĩoya mũgeka wake agĩĩthiĩra. Ũndũ ũcio ũgĩtũma andũ oothe magege, nao magĩcookeria Ngai ngaatho makiugaga atĩrĩ, “Kaĩ tũtirĩ tuona ũndũ ta ũyũ-ĩ!”