Mark 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa aathiangaga o ũguo akĩona Lawi, mũrũ wa Alufayo aikarĩĩte wabiciinĩ ya kũrutĩrwo mbeeca cia igooti. Naake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Nũmĩrĩra.” Naake Lawi agĩũkĩra akĩmũrũmĩrĩra.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na hĩndĩ ĩrĩa aahĩtũkaga, akĩona Lawi mũrũ wa Alufayo aikarĩte harĩa heetagĩrio mbeeca cia igooti. Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Nũmĩrĩra,” nake Lawi agĩũkĩra akĩmũrũmĩrĩra.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na akĩhĩtũka-rĩ, nĩonire mũndũ wetagwo Lawi wa Alufayo aikaire harĩa haarutagĩrũo mbia cia igoti akĩmwĩra atĩrĩ, Nũmĩrĩra. Nake agĩũkĩra akĩmũrũmĩrĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa aathiangaga o ũguo akĩona Lawi, mũrũ wa Alufayo aikarĩĩte wabiciinĩ ya kũrutĩrwo mbeeca cia igooti. Naake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Nũmĩrĩra.” Naake Lawi agĩũkĩra akĩmũrũmĩrĩra.