Mark 2:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Jesũ aigua ũhoro ũcio akĩmeera atĩrĩ, “Andũ arĩa makoragwo na bata wa ndagĩtaarĩ nĩ arĩa arũaru no ti arĩa matarĩ arũaru. Niĩ ndiokire gwĩta andũ arĩa athingu, ndookire gwĩta arĩa eehia.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Jesũ aigua ũguo akĩmeera atĩrĩ, “Andũ arĩa agima mĩĩrĩ ti o mabataragio nĩ ndagĩtarĩ, no nĩ arĩa arũaru. Ndiokire gwĩta andũ arĩa athingu, no nĩ arĩa ehia.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jesu aaigua ũguo akĩmera atĩrĩ, Arĩa agima matibataragio nĩ mũthondekani, no arĩa arũaru: niĩ ndiokire gwĩta arĩa athingu, no arĩa ehia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Jesũ aigua ũhoro ũcio akĩmeera atĩrĩ, “Andũ arĩa makoragwo na bata wa ndagĩtaarĩ nĩ arĩa arũaru no ti arĩa matarĩ arũaru. Niĩ ndiokire gwĩta andũ arĩa athingu, ndookire gwĩta arĩa eehia.”