Mark 2:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa arutwo a Johana Mũbatithania na Afarisai mehingĩĩte kũrĩa, andũ amwe magĩũka kwĩ Jesũ makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩtũmaga arutwo a Johana Mũbatithania na arutwo a Afarisai mehinge kũrĩa, no arutwo aaku matiĩhingaga?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, arutwo a Johana na Afarisai nĩmehingĩte kũrĩa irio. Andũ amwe magĩũka makĩũria Jesũ atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩtũmaga arutwo a Johana na arutwo a Afarisai mehinge kũrĩa irio, no arutwo aku matiĩhingaga?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, arutwo a Johana na Afarisai nĩ hĩndĩ mehingĩte kũrĩa irio: na andũ magĩũka makĩmũũria atĩrĩ, Arutwo a Johana o na arutwo a Afarisai mehingaga kũrĩa, na arutwo aku matiĩhingaga nĩ ũndũ kĩ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa arutwo a Johana Mũbatithania na Afarisai mehingĩĩte kũrĩa, andũ amwe magĩũka kwĩ Jesũ makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩkĩ gĩtũmaga arutwo a Johana Mũbatithania na arutwo a Afarisai mehinge kũrĩa, no arutwo aaku matiĩhingaga?”