Mark 2:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ gũtirĩ mũndũ wĩkĩraga ndibei ya mũhihano mondoinĩ ĩrĩa ngũrũ ya rũũa, amu ndibei ĩyo no ĩtũme mondo ĩtarũke, nayo ndibei o na mondo ithũũke. Ndibei ya mũhihano ĩĩkĩragwo mondoinĩ ya rũũa ĩtarĩ yekĩrwo ndibei ĩngĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ gũtirĩ mũndũ wĩkĩraga ndibei ya mũhihano mondo-inĩ ngũrũ. Angĩĩka ũguo, ndibei ĩyo no ĩtarũre mondo icio, nayo ndibei ĩyo ĩitĩke, nacio mondo ithũke. No rĩrĩ, ndibei ya mũhihano ĩĩkĩragwo thĩinĩ wa mondo njerũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũtirĩ mũndũ ũngĩĩkĩra mondo ngũrũ ndibei ya mũhihano: tondũ angĩĩkĩra, ndibei yaya gũtembũra mondo, nayo ndibei o na mondo ciũre: ndibei ya mũhihano nĩ ya gwĩkĩrũo mondo njerũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ gũtirĩ mũndũ wĩkĩraga ndibei ya mũhihano mondoinĩ ĩrĩa ngũrũ ya rũũa, amu ndibei ĩyo no ĩtũme mondo ĩtarũke, nayo ndibei o na mondo ithũũke. Ndibei ya mũhihano ĩĩkĩragwo mondoinĩ ya rũũa ĩtarĩ yekĩrwo ndibei ĩngĩ.”