Mark 2:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Githĩ ndatoonyire nyũmba ya Ngai rĩrĩa Abiatharu aarĩ Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, akĩrĩa mĩgate mĩtheru ĩrĩa yarutĩirwo Ngai, ĩrĩa ĩtaagĩrĩirwo nĩkũrĩĩo nĩ mũndũ ũngĩ tiga o athĩnjĩri Ngai oiki? Ĩndĩ Daudi nĩamĩrĩire na akĩhe arĩa maarĩ naake.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Aatoonyire nyũmba ya Ngai rĩrĩa Abiatharu aarĩ mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene, akĩrĩa mĩgate ĩrĩa yamũrĩirwo Ngai, o ĩrĩa yetĩkĩrĩtio kũrĩĩagwo nĩ athĩnjĩri-Ngai oiki. Na agĩcooka akĩhe arĩa maarĩ nake ĩmwe yayo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩtonya nyũmba ya Ngai rĩrĩa Abiatharu aarĩ mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene, akĩrĩa mĩgate ĩrĩa yaigagĩrũo Ngai, ĩrĩa ĩtaagĩrĩire kũrĩo nĩ mũndũ tiga o athĩnjĩri-Ngai, o na akĩhe arĩa maarĩ nake?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Githĩ ndatoonyire nyũmba ya Ngai rĩrĩa Abiatharu aarĩ Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, akĩrĩa mĩgate mĩtheru ĩrĩa yarutĩirwo Ngai, ĩrĩa ĩtaagĩrĩirwo nĩkũrĩĩo nĩ mũndũ ũngĩ tiga o athĩnjĩri Ngai oiki? Ĩndĩ Daudi nĩamĩrĩire na akĩhe arĩa maarĩ naake.”