Mark 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa maaremirwo nĩkũmũkuhĩrĩria nĩ ũndũ andũ nĩmaahatĩkanaga, magĩtharũria nyũmba igũrũ wa harĩa Jesũ aarĩ, magĩikũrũkia mũndũ ũcio wakuĩte ciĩga na mũgeka ũrĩa aakomeire.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na tondũ matingĩahotire kũmũkinyia harĩa Jesũ aarĩ nĩ ũndũ wa ũingĩ wa andũ-rĩ, magĩtharũria nyũmba igũrũ wa hau Jesũ aarĩ na maarĩkia kũhatharia, makĩharũrũkia mũndũ ũcio wakuĩte ciĩga arĩ kĩbarĩ-inĩ kĩu aakomeire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na maaremwo nĩ gũkinya hakuhĩ nake nĩ ũndũ wa kĩhatĩkano kĩa andũ, magĩtharũria nyũmba igũrũ hau aarĩ; na maarĩkia kũmĩtũrĩkia ihoro, makĩrekarekia kĩbarĩ thĩ, kĩrĩa mũndũ ũcio mũrũaru aakomeire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa maaremirwo nĩkũmũkuhĩrĩria nĩ ũndũ andũ nĩmaahatĩkanaga, magĩtharũria nyũmba igũrũ wa harĩa Jesũ aarĩ, magĩikũrũkia mũndũ ũcio wakuĩte ciĩga na mũgeka ũrĩa aakomeire.