Matthew 12:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ĩno nĩ yo ndungata yakwa ĩrĩa ndĩthuurĩire, nĩ yo nyenda na nĩ yo ĩkenagia ngoro yakwa. Nĩngũikũrũkia Roho wakwa kũrĩ yo, nayo nĩkaamenyithia andũ a ndũũrĩrĩ ciothe ituĩro rĩakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ĩno nĩyo ndungata yakwa ĩrĩa ndĩĩthuurĩire, ĩrĩa nyendete, na nĩyo ĩkenagia ngoro yakwa; nĩngamĩitĩrĩria Roho wakwa, nayo nĩĩkamenyithia ndũrĩrĩ ciira wa kĩhooto.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ũyũ nĩwe ndungata yakwa, ĩrĩa ndĩĩthurĩire; Nĩyo nyenda, na nĩyo ĩkenagia ngoro yakwa: Nĩngamĩikũrũkĩria Roho wakwa ĩmĩhube, Nayo nĩĩkahunjĩria Ndũrĩrĩ cira wa kĩhooto.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ĩno nĩ yo ndungata yakwa ĩrĩa ndĩthuurĩire, nĩ yo nyenda na nĩ yo ĩkenagia ngoro yakwa.Nĩngũikũrũkia Roho wakwa kũrĩ yo,nayo nĩkaamenyithia andũ a ndũũrĩrĩ ciothe ituĩro rĩakwa.