Matthew 13:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ nĩmoomĩĩtie ngoro, makahinga matũ, na makahinga maitho. Tiga nĩ ũguo, no moone na maitho, na maigue na matũ maao, na ngoro ciao itaũkĩrwo, nao makĩnjookerere na niĩ ndĩmahonie.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Nĩgũkorwo ngoro cia andũ aya nĩ ngingitaru; matũ mao matiiguaga, na nĩmahingĩte maitho mao. Tondũ maahota kuona na maitho mao, na maigue na matũ mao, o na ngoro ciao igĩe na ũmenyo, manjookerere, na niĩ ndĩmahonie.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ngoro cia andũ aya nĩ ngingitaru, Na matũ mao nĩ nginini; Ningĩ maitho mao nĩmamahingĩte, Matikae kuona na maitho, Kana maigue na matũ, Na mamenye na ngoro, Macoke magarũrũke, Na niĩ ndĩmahonie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ nĩmoomĩĩtie ngoro, makahinga matũ, na makahinga maitho.Tiga nĩ ũguo, no moone na maitho, na maigue na matũ maao, na ngoro ciao itaũkĩrwo, nao makĩnjookerere na niĩ ndĩmahonie.’