Matthew 13:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Eekaga ũguo nĩ geetha ciugo iria ciarathĩĩtwo nĩ mũnabii ihinge: “Ngaatũmĩra ngerekano ngĩmaarĩria, na ngĩmeera maũndũ marĩa maatũire mahithĩĩtwo kuuma hĩndĩ ĩrĩa thĩ yombirwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩguo ũhoro ũrĩa waaririo na kanua ka mũnabii ũhinge rĩrĩa oigire atĩrĩ: “Ngaatumũra kanua gakwa njarie na ngerekano, nĩngaaria maũndũ marĩa matũire marĩ mahithe kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩguo ciugo iria cia mũnabii ihingio, rĩrĩa oigire atĩrĩ, Ngũtumũra kanua gakwa njarie na ngerekano; Njitũrũre maũndũ marĩa matũire marĩ mahithe gwata rĩrĩa thĩ yombirũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Eekaga ũguo nĩ geetha ciugo iria ciarathĩĩtwo nĩ mũnabii ihinge:“Ngaatũmĩra ngerekano ngĩmaarĩria, na ngĩmeera maũndũ marĩa maatũire mahithĩĩtwo kuuma hĩndĩ ĩrĩa thĩ yombirwo.”