Matthew 2:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũgambo nĩwaiguirwo Rama, wa kĩrĩro na kũgirĩka kũnene. Rakeli akĩrĩrĩra ciana ciake; na ndangĩakirĩkire, tondũ nĩciakuĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũgambo nĩwaiguirwo kũu Rama, kĩrĩro na gũcakaya kũnene, Rakeli akĩrĩrĩra ciana ciake, na akarega kũhoorerio, tondũ itirĩ ho.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

He mũgambo waiguirũo Rama, Wa kũrĩra na gũcakaya na kĩgi, Rakeli akĩrĩrĩra ciana ciake; Akĩrega gũkirio tondũ itirĩ ho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũgambo nĩwaiguirwo Rama, wa kĩrĩro na kũgirĩka kũnene.Rakeli akĩrĩrĩra ciana ciake; na ndangĩakirĩkire, tondũ nĩciakuĩte.”