Matthew 21:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩkĩũria Jesũ atĩrĩ, “Nĩũraigua ũguo iroiga?” Naake akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Ĩĩ, nĩndĩraigua. Kaĩ na inyuĩ mũtarĩ mwathooma maandĩko marĩa moigĩĩte atĩrĩ, ‘Nĩũtũmĩĩte twana na tũkenge tũkũhe ũgooci na tũnua twatuo!’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩũraigua ũrĩa ciana ici iroiga?” Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Ĩĩ, nĩndĩraigua. Kaĩ inyuĩ mũtathomete ciugo iria ciugĩte atĩrĩ, “ ‘Kuuma tũnua-inĩ twa twana na twa ngenge nĩũtũmĩte hoime ũgooci’?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

makĩmũũria atĩrĩ, Kaĩ ũtekũigua ũrĩa ciana ici ikuuga? Nake Jesu akĩmera atĩrĩ, Ĩĩ-ni, nĩngũigua: na inyuĩ-rĩ, kaĩ mũtarĩ mwathoma ciugo ici, atĩ, Tũnua-inĩ twa twana na ngenge nĩwatũmire hoime rũgooco rũrĩa rũiganĩru?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩkĩũria Jesũ atĩrĩ, “Nĩũraigua ũguo iroiga?”Naake akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Ĩĩ, nĩndĩraigua. Kaĩ na inyuĩ mũtarĩ mwathooma maandĩko marĩa moigĩĩte atĩrĩ, ‘Nĩũtũmĩĩte twana na tũkenge tũkũhe ũgooci na tũnua twatuo!’ ”