Matthew 21:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũrĩkũ wa acio eerĩ wekire ũrĩa ithe eendaga?” Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ ũcio mũkũrũ.” Naake Jesũ agĩkĩmeera atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ, eetia mbeeca cia igooti na atumia a maraaya nĩmagaatoonya Ũthamakiinĩ wa Ngai mbere yanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Acio eerĩ-rĩ, nũũ wekire ũrĩa ithe eendaga?” Magĩcookia atĩrĩ, “Nĩ ũrĩa wa mbere.” Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, etia mbeeca cia igooti na maraya nĩmaratoonya ũthamaki-inĩ wa Ngai mbere yanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Acio erĩ-rĩ, nĩ ũrĩkũ wao wekire ũrĩa ithe endaga? Nao makiuga, Nĩ ũcio wa mbere. Nake Jesu akĩmera, Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, atĩ etia mbia cia igoti na aka a maraya nĩmatonyaga ũthamaki-inĩ wa Ngai mbere yanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũrĩkũ wa acio eerĩ wekire ũrĩa ithe eendaga?”Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ ũcio mũkũrũ.”Naake Jesũ agĩkĩmeera atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ, eetia mbeeca cia igooti na atumia a maraaya nĩmagaatoonya Ũthamakiinĩ wa Ngai mbere yanyu.