Matthew 21:42 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jesũ agĩcooka akĩmooria atĩrĩ, “Kaĩ mũtarĩ mwathooma ũrĩa Maandĩko moigaga atĩrĩ, ‘Ihiga rĩrĩa aaki maaregire, nĩrĩo rĩtuĩkĩĩte rĩa bata mũno mũthingiinĩ. Nĩ Mwathani wekire ũguo; na ũndũ ũcio nĩ wa magegania tũkĩwona!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jesũ akĩmooria atĩrĩ, “Kaĩ mũtathomete thĩinĩ wa Maandĩko atĩ: “ ‘Ihiga rĩrĩa aaki maaregire nĩrĩo rĩtuĩkĩte ihiga inene rĩa koine; Mwathani nĩ we wĩkĩte ũndũ ũcio, na nĩ wa magegania tũkĩwona’?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jesu akĩmoria atĩrĩ, Kaĩ mũtarĩ mwathoma Maandĩko-inĩ ũũ: Ihiga rĩrĩa rĩaregirũo nĩ aaki Nĩrĩo rĩtuĩkĩte o rĩrĩa inene rĩa koine: Ũndũ ũcio woimire kwĩ Mwathani, Na nĩũtũgegagia tũkĩwona?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Jesũ agĩcooka akĩmooria atĩrĩ, “Kaĩ mũtarĩ mwathooma ũrĩa Maandĩko moigaga atĩrĩ,‘Ihiga rĩrĩa aaki maaregire, nĩrĩo rĩtuĩkĩĩte rĩa bata mũno mũthingiinĩ.Nĩ Mwathani wekire ũguo; na ũndũ ũcio nĩ wa magegania tũkĩwona!’