Matthew 4:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Angĩkorwo nĩ we Mũrũ wa Ngai-rĩ, wĩgũithie thĩ nĩ ũndũ maandĩko moigĩĩte atĩrĩ, ‘Ngai nĩagaatha araika aake nĩ ũndũ waku, na nĩmagaakwanĩrĩria na mooko maao, nĩ geetha ndũkaagũthwo kũgũrũ nĩ ihiga.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

akĩmwĩra atĩrĩ, “Angĩkorwo wee nĩwe Mũrũ wa Ngai-rĩ, wĩgũithie thĩ. Nĩgũkorwo kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “ ‘Nĩagaatha araika ake nĩ ũndũ waku, nao nĩmagakwanĩrĩria na moko mao, nĩguo ndũkanahĩngwo kũgũrũ nĩ ihiga.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

akĩmwĩra atĩrĩ, Ongorũo wee nĩwe Mũrũ wa Ngai, wĩtungumanie thĩ, tondũ ũhoro nĩwandĩkĩtwo atĩ, Nĩagaatha araika ake nĩ ũndũ waku: Nao nĩmagakwanĩrĩria na moko mao, Ndũkae kũgũthwo kũgũrũ nĩ ihiga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Angĩkorwo nĩ we Mũrũ wa Ngai-rĩ, wĩgũithie thĩ nĩ ũndũ maandĩko moigĩĩte atĩrĩ,‘Ngai nĩagaatha araika aake nĩ ũndũ waku,na nĩmagaakwanĩrĩria na mooko maao,nĩ geetha ndũkaagũthwo kũgũrũ nĩ ihiga.’ ”