Matthew 6:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mwĩmenyerereei mũtikaae gwĩkaga ciĩko cianyu njega mbere ya mũingĩ atĩ nĩ geetha wone ũrĩa mũreeka. Mũngĩĩka ũguo gũtirĩ kĩheeo mũkaaheeo nĩ Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mwĩmenyererei mũtigekage ciĩko cianyu cia ũthingu mbere ya andũ nĩguo mamuone. Mũngĩĩka ũguo-rĩ, mũtirĩ kĩheo mũkaaheo nĩ Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

MWĨMENYEREREI mũtigekage ciĩko cianyu iria njega mbere ya andũ, nĩ getha muonagwo nĩo: nĩ gũkorũo, mweka ũguo, mũtirĩ na ngatho mũkona harĩ Ithe wanyu wĩ Igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mwĩmenyerereei mũtikaae gwĩkaga ciĩko cianyu njega mbere ya mũingĩ atĩ nĩ geetha wone ũrĩa mũreeka. Mũngĩĩka ũguo gũtirĩ kĩheeo mũkaaheeo nĩ Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ igũrũ.