Matthew 6:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Ningĩ hĩndĩ ĩrĩa mwĩhingĩĩte, tigagaai gũtukia ithiithi cianyu ta ũrĩa hinga ciĩkaga. Hinga itukagia ithiithi ciacio nĩ geetha mũndũ o wothe akoona atĩ nĩciĩhingĩĩte. Ngũmwĩra na ma atĩ, nĩirĩĩkĩĩtie kũrĩhwo mũcaara wacio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Ningĩ rĩrĩa mũkwĩhinga kũrĩa irio-rĩ, tigagai gũtukia mothiũ manyu ta ũrĩa hinga ciĩkaga, nĩgũkorwo nĩitukagia mothiũ macio nĩguo cionie andũ atĩ nĩciĩhingĩte kũrĩa irio. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, icio nĩirĩkĩtie kwamũkĩra mũcaara wacio wothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ rĩrĩa mũkwĩhinga kũrĩa irio, mũtigatukie mothiũ, ta hinga: tondũ cio nĩitukagia mothiũ, nĩ getha cionagwo nĩ andũ atĩ nĩciĩhingĩte kũrĩa irio. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, atĩ, Nĩirĩkĩtie kũgwata mũcara wacio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Ningĩ hĩndĩ ĩrĩa mwĩhingĩĩte, tigagaai gũtukia ithiithi cianyu ta ũrĩa hinga ciĩkaga. Hinga itukagia ithiithi ciacio nĩ geetha mũndũ o wothe akoona atĩ nĩciĩhingĩĩte. Ngũmwĩra na ma atĩ, nĩirĩĩkĩĩtie kũrĩhwo mũcaara wacio.