Matthew 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Kwoguo hĩndĩ ĩrĩa mwaheana kĩndũ gĩgateithie athĩĩni, tigagaai gũthiĩ mũkĩanagĩrĩra ũrĩa mũreeka ta ũrĩa hinga ciĩkaga rĩrĩa irĩ thĩinĩ wa thunagogi o na irĩ njĩrainĩ, nĩ geetha iganwo nĩ andũ. Ngũmwĩra na ma atĩ, nĩirĩĩkĩĩtie kũrĩhwo mũcaara wacio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa ũkũheana kĩndũ kũrĩ arĩa abatari, ndũkae kwanĩrĩra ũrĩa ũreka na tũrumbeta, ta ũrĩa hinga ciĩkaga thunagogi-inĩ na njĩra-inĩ, nĩguo itĩĩagwo nĩ andũ. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, acio nĩmarĩkĩtie kwamũkĩra kĩheo kĩao gĩothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa ũgwĩka ciĩko cia tha, tiga kũhuhithia coro mbere yaku, o ta ũrĩa hinga ciĩkaga thunagogi-inĩ, o na njĩra-inĩ, nĩ getha ikumagio nĩ andũ. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, atĩ, Nĩirĩkĩtie kũgwata mũcara wacio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Kwoguo hĩndĩ ĩrĩa mwaheana kĩndũ gĩgateithie athĩĩni, tigagaai gũthiĩ mũkĩanagĩrĩra ũrĩa mũreeka ta ũrĩa hinga ciĩkaga rĩrĩa irĩ thĩinĩ wa thunagogi o na irĩ njĩrainĩ, nĩ geetha iganwo nĩ andũ. Ngũmwĩra na ma atĩ, nĩirĩĩkĩĩtie kũrĩhwo mũcaara wacio.