Matthew 6:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra aathani eerĩ; nĩ ũndũ no mũhaka amene ũmwe na eende ũrĩa ũngĩ; o na aathĩkagĩre ũmwe na anyarare ũrĩa ũngĩ. Mũtingĩhota gũtungatĩra Ngai na mũtungatĩre ũtonga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra aathani eerĩ. Nĩ ũndũ no athũũrire ũmwe, na ende ũcio ũngĩ; kana eheane harĩ ũmwe, na anyarare ũcio ũngĩ. Mũtingĩtungatĩra Ngai na mũtungatĩre mbeeca.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra aathani erĩ: nĩ ũndũ no kinya athũũre ũmwe, ende ũrĩa ũngĩ; kana eiguithanie na ũmwe, anyarare ũrĩa ũngĩ. Mũtingĩhota gũtungatĩra Ngai o na ũtonga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra aathani eerĩ; nĩ ũndũ no mũhaka amene ũmwe na eende ũrĩa ũngĩ; o na aathĩkagĩre ũmwe na anyarare ũrĩa ũngĩ. Mũtingĩhota gũtungatĩra Ngai na mũtungatĩre ũtonga.