Matthew 6:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio, mũtigetangage nĩ ũndũ wa rũũciũ; nĩ ũndũ rũũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rwene. Rekeei o mũthenya ũiganagwo nĩ mathĩĩna maaguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio tigagai gwĩtanga nĩ ũndũ wa rũciũ, nĩgũkorwo rũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rwene. O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, tigagai gwĩtanga nĩ ũndũ wa rũciũ: nĩ gũkorũo rũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rũene. O mũthenya nĩũiganagwo nĩ ũũru waguo mwene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio, mũtigetangage nĩ ũndũ wa rũũciũ; nĩ ũndũ rũũciũ nĩrũgetangĩkĩra ruo rwene. Rekeei o mũthenya ũiganagwo nĩ mathĩĩna maaguo.