Matthew 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Hĩndĩ ĩrĩa mũkũhooya tigagaai gwĩka ta hinga! Hinga ciendeete kũrũũgama thunagogiinĩ o na mĩkĩrainĩ ya njĩra rĩrĩa ikũhooya nĩ geetha andũ macione. Ngũmwĩra na ma atĩ nĩirĩĩkĩĩtie kũrĩhwo mũcaara wacio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Na rĩrĩa mũkũhooya-rĩ, mũtikanatuĩke ta hinga, nĩgũkorwo ciendaga kũhooya irũgamĩte thĩinĩ wa thunagogi na macemanĩrio ma njĩra nĩguo cionwo nĩ andũ. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, icio nĩirĩkĩtie kwamũkĩra mũcaara wacio wothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na hĩndĩ ĩrĩa mũkũhoya, mũtigatuĩke ta hinga; tondũ cio nĩciendaga kũhoya irũgamĩte thunagogi-inĩ na magomano-inĩ ma njĩra, nĩ getha cionagwo nĩ andũ. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, atĩ, Nĩirĩkĩtie kũgwata mũcara wacio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Hĩndĩ ĩrĩa mũkũhooya tigagaai gwĩka ta hinga! Hinga ciendeete kũrũũgama thunagogiinĩ o na mĩkĩrainĩ ya njĩra rĩrĩa ikũhooya nĩ geetha andũ macione. Ngũmwĩra na ma atĩ nĩirĩĩkĩĩtie kũrĩhwo mũcaara wacio.