Matthew 6:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Rĩrĩa mũkũhooya tigagaai kũhũhũũtĩka mũkiugaga maũndũ ma tũhũ ta ũrĩa andũ arĩa mateetĩkĩĩtie meekaga. Acio meciiragia atĩ ngai ciao nĩikũmaigua nĩ ũndũ wa kũraihia mahooya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na ningĩ hĩndĩ ĩrĩa mũkũhooya-rĩ, tigagai kũhũhũtĩka ta andũ arĩa matetĩkĩtie Ngai, nĩgũkorwo meciiragia nĩ mekũiguuo nĩ ũndũ wa kũraihia mahooya.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na ningĩ mũkĩhoya-rĩ, tigai kũhũhũtaga ta ũrĩa andũ arĩa a Ndũrĩrĩ mekaga: nĩ gũkorũo o megeragĩria atĩ nĩmekũiguwo nĩ ũndũ wa kũraihia ũhoro wao mũno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Rĩrĩa mũkũhooya tigagaai kũhũhũũtĩka mũkiugaga maũndũ ma tũhũ ta ũrĩa andũ arĩa mateetĩkĩĩtie meekaga. Acio meciiragia atĩ ngai ciao nĩikũmaigua nĩ ũndũ wa kũraihia mahooya.