Micah 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, andũ nĩmarĩheana rũgano rwanyu ta ngerekano ya mũthiro, na maine rwĩmbo rwa kĩeha rũmũkoniĩ moige atĩrĩ, ‘Nĩtwanangĩĩtwo biũ! MWATHANI nĩatũtuunyĩĩte mĩgũnda iitũ akamĩnengera andũ arĩa maatũnyiitire mĩgwate.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio andũ nĩmakamũthekerera; na mamũnyũrũrie na rwĩmbo rũrũ rwa kĩrĩro, maine atĩrĩ, ‘Tũrĩ anange biũ; indo cia andũ akwa nĩngayane. Nĩacieheretie kuuma kũrĩ niĩ! Aragaya mĩgũnda iitũ kũrĩ andũ arĩa matũkunyanagĩra.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo-rĩ, andũ nĩ kwaria makaaria ũhoro wanyu na ngerekano, na marĩre kĩrĩro kĩnene mũno gĩa gũcakaya, moige atĩrĩ, Tũrĩ atahe o gũtahwo biũ, narĩo igai rĩa andũ aitũ nĩarĩgarũrĩte; nĩarĩ’thengeirie o gũthengia! Mĩgũnda iitũ amĩgayanĩirie andũ arĩa aremu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio wakinya-rĩ, andũ nĩmarĩheana rũgano rwanyu ta ngerekano ya mũthiro, na maine rwĩmbo rwa kĩeha rũmũkoniĩ moige atĩrĩ,‘Nĩtwanangĩĩtwo biũ! MWATHANI nĩatũtuunyĩĩte mĩgũnda iitũ akamĩnengera andũ arĩa maatũnyiitire mĩgwate.’ ”