Micah 4:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI egũkiuga atĩrĩ, “Andũ a Jerusalemu, ũkĩraai mũkaherithie thũ cianyu. Nĩngũmũhe hinya mũhaane ndeegwa i na hĩa cia kĩgera na mahũngũ ma gĩcango. Nĩmũgũthethera ndũũrĩrĩ nyingĩ, na ũtonga ũrĩa cianagia naguo na njĩra ya ũtuunyani nĩmũkũnengera, niĩ Mwathani wa thĩ yothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arahũka, wee Mwarĩ wa Zayuni, ũhũũre ngano ĩyo, nĩgũkorwo nĩngakũhe hĩa cia kĩgera; nĩngakũhe mahũngũ ma gĩcango nawe nĩũkahehenja ndũrĩrĩ nyingĩ.” Uumithio ũcio meyoeire na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto nĩũkawamũrĩra Jehova, ũtonga wao ũwamũrĩre Mwathani wa thĩ yothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee mwarĩ wa Zayuni, arahũka ũhũre ngano ĩo, tondũ nĩngũgũturĩra hĩa cia kĩgera, o na mahũngũ maku matuĩke ma gĩcango, nawe nĩũkahũra ndũrĩrĩ nyingĩ ũcimemende, o naguo uumithio ũrĩa ũkoneka harĩ cio ũkawamũrĩra Jehova, naguo ũtonga wacio ũwamũrĩre Mwathani ũrĩa mwene thĩ yothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI egũkiuga atĩrĩ,“Andũ a Jerusalemu, ũkĩraai mũkaherithie thũ cianyu. Nĩngũmũhe hinya mũhaane ndeegwa i na hĩa cia kĩgera na mahũngũ ma gĩcango. Nĩmũgũthethera ndũũrĩrĩ nyingĩ, na ũtonga ũrĩa cianagia naguo na njĩra ya ũtuunyani nĩmũkũnengera, niĩ Mwathani wa thĩ yothe.”