Micah 5:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Wee Bethilehemu Efiratha, nĩ we gatũũra kamwe ga tũtũũra tũrĩa tũniini mũno twa Juda, no kuuma harĩ we nĩngaarutĩra Isiraeli mũnene, ũrĩa mbarĩ yao ĩ ya kuuma o matukũ ma tene.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No rĩrĩ, wee Bethilehemu Efiratha, o na harĩa arĩ we mũnini mũno mĩhĩrĩga-inĩ ya Juda, thĩinĩ waku nĩkuo gũkoima ũrĩa ũgaatuĩka mwathi wa Isiraeli, ũrĩa kĩhumo gĩake nĩ gĩa kuuma tene, kuuma mĩndĩ na mĩndĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, wee Bethi-lehemu Efiratha-rĩ, o na harĩa wĩ mũnyinyi mũno thĩinĩ wa mĩhĩrĩga ya Juda, gwaku nĩkuo gũkoima mũndũ igũrũ rĩakwa, na nĩwe ũgatuĩka mwathani o kũu Isiraeli; nake kĩhumo gĩake aarĩ o ho o tene na tene, o na mĩndĩ na mĩndĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Wee Bethilehemu Efiratha, nĩ we gatũũra kamwe ga tũtũũra tũrĩa tũniini mũno twa Juda, no kuuma harĩ we nĩngaarutĩra Isiraeli mũnene, ũrĩa mbarĩ yao ĩ ya kuuma o matukũ ma tene.”