Micah 5:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Harĩ ndũũrĩrĩ, Aisiraeli acio magaatigara magaakoragwo matariĩ ta mũrũũthi wĩ gatagatĩinĩ ka nyamũ cia gĩthaka. Magaakoragwo mahaana ta kĩana kĩa mũrũũthi kĩrĩ rũũruinĩ rwa ng'ondu, rĩrĩa kĩagerera gatagatĩinĩ gaacio gĩcinyiitaga gĩgacitambururanga, na gũtirĩ wa gũcihonokia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matigari ma Jakubu magaakoragwo gatagatĩ ka ndũrĩrĩ, o gatagatĩ ka ndũrĩrĩ nyingĩ, ta mũrũũthi ũrĩ thĩinĩ wa nyamũ cia mũtitũ, na ta kĩana kĩa mũrũũthi kĩrĩ thĩinĩ wa ndũũru cia ngʼondu, kĩrĩa gĩthiiaga gĩgĩcitihangagia na gĩgĩcitambuuraga na gũtirĩ mũndũ ũngĩcihonokia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ũrĩa andũ acio magatigara a Jakubu magakorũo mahaana harĩ ndũrĩrĩ iria ingĩ, o ndũrĩrĩ nyingĩ mũno, nĩ ta ũrĩa mũrũthi ũhaanaga wĩ gatagatĩ-inĩ ka nyamũ cia mũtitũ-inĩ, kana ta ngatia nyanake ĩrĩ ndũru-inĩ cia ng’ondu; tondũ ĩngĩtuĩkanĩria harĩa irĩ yacirangĩrĩria thĩ na magũrũ, o na ĩcitamburange icunjĩ, nacio ciage wa gũcihonokia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Harĩ ndũũrĩrĩ, Aisiraeli acio magaatigara magaakoragwo matariĩ ta mũrũũthi wĩ gatagatĩinĩ ka nyamũ cia gĩthaka. Magaakoragwo mahaana ta kĩana kĩa mũrũũthi kĩrĩ rũũruinĩ rwa ng'ondu, rĩrĩa kĩagerera gatagatĩinĩ gaacio gĩcinyiitaga gĩgacitambururanga, na gũtirĩ wa gũcihonokia.