Micah 7:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ niĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Niĩ ndariĩ o ta mũndũ mũhũũtu, ũracaria matunda kũrĩa magetheetwo, no agakora gũtarĩ itunda o na rĩmwe o na kana thabibũ o na ĩmwe. Akoraga thabibũ ciothe o na ngũyũ ciothe irĩ ndue.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ! Ndariĩ ta mũndũ ũrongania maciaro maarĩkia kũgethwo hĩndĩ ya riũa, o ta mũndũ ũrahaara thabibũ thuutha wa magetha; gũtirĩ kĩmanjĩka gĩa thabibũ kĩngĩrĩĩo, o na kana ngũyũ iria ciambaga kwĩrua iria ngoro yakwa ĩĩriragĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Ĩiya-wakwa-ĩ! Ndariĩ o ta rĩrĩa maciaro marĩkĩtie kũgethwo hĩndĩ ya ũrugarĩ, ngatuĩka o ta thabibu iria icokaga kũhaarũo thutha wa magetha ma thabibu; hatirĩ kĩmanjika gĩa kũrĩo, o na kana ngũyũ iria ciambaga kwĩrua, o iria ngoro yakwa ĩĩriragĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ niĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ!Niĩ ndariĩ o ta mũndũ mũhũũtu, ũracaria matunda kũrĩa magetheetwo, no agakora gũtarĩ itunda o na rĩmwe o na kana thabibũ o na ĩmwe.Akoraga thabibũ ciothe o na ngũyũ ciothe irĩ ndue.