Nahum 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, MWATHANI arakĩĩra andũ aake a Isiraeli atĩrĩ, “O na angĩkorwo Aasiria marĩ na hinya mũno na nĩ aingĩ-rĩ, gũtirĩ hingo matakaaniinwo mathire biũ. Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya aakwa, nĩndĩmũhũũrĩĩte, no ndigũcooka kũmũhũũra rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “O na aakorwo marĩ na arata, na nĩ aingĩ mũno-rĩ, nĩmakaniinwo, meherio. O na aakorwo nĩngũnyariirĩte, wee Juda-rĩ, ndigacooka gũkũnyariira rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova ekuuga ũũ: O na maatuĩka me na hinya mũiganu na makaingĩha mũno-rĩ, matirĩ hingo matagatemengwo magũithio thĩ, nake ũcio mwaganu abuĩrie. O na harĩa ngũnyarirĩte-rĩ, ndigacoka gũkũnyarira rĩngĩ o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, MWATHANI arakĩĩra andũ aake a Isiraeli atĩrĩ,“O na angĩkorwo Aasiria marĩ na hinya mũno na nĩ aingĩ-rĩ, gũtirĩ hingo matakaaniinwo mathire biũ.Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya aakwa, nĩndĩmũhũũrĩĩte, no ndigũcooka kũmũhũũra rĩngĩ.