Nahum 1:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Oneei, kwĩ na mũndũ ũroima na irimainĩ amũreeheire ũhoro mwega! Aramũreehera ndũmĩrĩri ya ũhootani! Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a Juda rĩai maruga maanyu mũkeneete, nĩmũhingĩirie MWATHANI mĩĩhĩtwa yanyu. Imaramari icio cia Asiria itigaacooka gũtuĩkania bũrũri wanyu rĩngĩ. Rĩu nĩiniinĩĩtwo igathira biũ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta cũthĩrĩriai kũũrĩa irĩma-igũrũ, muone magũrũ ma mũndũ ũrĩa ũrarehe ũhoro mwega, ũrĩa wanagĩrĩra thayũ! Wee Juda-rĩ, kũngũĩra ciathĩ ciaku, na ũhingie mĩĩhĩtwa yaku. Andũ aaganu matigagũtharĩkĩra rĩngĩ, nĩgũkorwo nĩmakaniinwo biũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Onei, kũu irĩma-inĩ-rĩ, kwĩ mũndũ ũrũngiĩ kuo ũrarehe ũhoro mwega, o na akahunjanĩria ũhoro wa thayũ! Atĩrĩrĩ, wee Juda, wĩrĩagĩre ciathĩ ciaku na ũhingagie mĩĩhĩtwa yaku; nĩ ũndũ ragaĩ ũcio ndagacoka gũtuĩkanĩria harĩ wee rĩngĩ, amu nĩaninĩtwo o kũninwo biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Oneei, kwĩ na mũndũ ũroima na irimainĩ amũreeheire ũhoro mwega! Aramũreehera ndũmĩrĩri ya ũhootani!Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ a Juda rĩai maruga maanyu mũkeneete, nĩmũhingĩirie MWATHANI mĩĩhĩtwa yanyu.Imaramari icio cia Asiria itigaacooka gũtuĩkania bũrũri wanyu rĩngĩ. Rĩu nĩiniinĩĩtwo igathira biũ!