Nahum 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ndahiũhaga kũraakara, no nĩarĩ hinya na ndangĩaga kũherithia mũndũ mwaganu. Harĩa MWATHANI agerera, hoimaga kĩhuuhũkanio, namo magũrũ maake moombũraga mbĩĩri ndumanu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ndahiũhaga kũrakara na nĩarĩ hinya mũnene; Jehova ndakaaga kũherithia mũndũ mwaganu. Njĩra yake ĩrĩ thĩinĩ wa rũhuho rũnene na thĩinĩ wa kĩhuhũkanio, matu namo nĩ rũkũngũ rwa makinya make.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ndahiũhaga kũrakara, na hinya wake nĩ mũnene mũno, no ndarĩ hingo angĩrekereria mũndũ mwaganu ethiĩre o ro ũguo; mũgendere wa Jehova wĩ kĩhuhũkanio-inĩ kĩa rũhuho rũa ngoma-cia-aka, ningĩ ageraga rũhuho-inĩ rũrĩa rũkũhurutana mũno; matu nĩmo mbĩri ĩrĩa yũmbũragwo nĩ makinya make.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ndahiũhaga kũraakara, no nĩarĩ hinya na ndangĩaga kũherithia mũndũ mwaganu.Harĩa MWATHANI agerera, hoimaga kĩhuuhũkanio, namo magũrũ maake moombũraga mbĩĩri ndumanu.