Nahum 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Akũũmaga iria rĩkahũa! Agatũma njũũĩ ihũe, ithaka cia Bashani ciũme, kĩrĩma gĩa Karimeli kĩhũrũrũke, namo mahũa ma kũu Lebanoni mahoohe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Akũũmaga iria, agatũma rĩhũe; ahũithagia njũũĩ ciothe. Bashani na Karimeli nĩkũhoohete, na kĩro kĩa Lebanoni gĩkaragatha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Angĩkũma iria no kũhũa rĩngĩhũa, na ahũithie njũĩ ciothe, o nginya kũu Bashani kũhohe, na Karimeli, o nakĩo kĩro gĩa kũu Lebanoni kĩhohe o kũhoha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Akũũmaga iria rĩkahũa! Agatũma njũũĩ ihũe, ithaka cia Bashani ciũme, kĩrĩma gĩa Karimeli kĩhũrũrũke, namo mahũa ma kũu Lebanoni mahoohe.