Nahum 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Irĩma nĩgũthingitha ithingithaga ciamuona, nacio ithũngũri ikaringũka. Thĩ yamuona no kũinaina ĩinainaga, mabũrũri na andũ oothe makaiyũrwo nĩ guoya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Irĩma ithingithaga mbere yake, natuo tũrĩma tũgatweka. Thĩ ĩinainaga ĩrĩ mbere yake, o na mabũrũri mothe makainaina, na arĩa othe matũũraga kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Irĩma nĩ gũthingitha ithingithaga mbere yake agĩũka, nacio ithũngũri igatweka, nayo thĩ ĩkaambarario na igũrũ oka; ĩĩ, ti-itherũ ũguo nĩguo thĩ ĩĩkagwo, o na andũ othe arĩa mamĩtũũraga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Irĩma nĩgũthingitha ithingithaga ciamuona, nacio ithũngũri ikaringũka.Thĩ yamuona no kũinaina ĩinainaga, mabũrũri na andũ oothe makaiyũrwo nĩ guoya.