Nahum 1:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ ũngĩhota gwĩtiiria maraakara maake? O na kana etiirie mang'ũrĩka maake? Aitũrũraga maraakara maake mahaana ta mwaki ũkũrĩrĩmbũka, na agaatũranga ndwaro cia mahiga icunjĩ icunjĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũngĩĩtiiria mathirĩ make? Nũũ ũngĩkĩũmĩrĩria marakara make mahiũ? Mangʼũrĩ make-rĩ, maitĩkaga ta mwaki; ndwaro cia mahiga igathethereka mbere yake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ ũngĩkĩhota gwĩtiiria mathũgũta make? O na kana etiirie marakara ma wĩĩ wake? Mang’ũrĩka make maitĩkaga mahaana ta mwaki ũkũrĩrĩmbũka mũno, nacio ndwaro cia mahiga igaatũrangwo nĩwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ ũngĩhota gwĩtiiria maraakara maake? O na kana etiirie mang'ũrĩka maake?Aitũrũraga maraakara maake mahaana ta mwaki ũkũrĩrĩmbũka, na agaatũranga ndwaro cia mahiga icunjĩ icunjĩ.