Nahum 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, andũ aya a Nineve, rĩu mũrĩ athiũrũrũkĩrie! Mũmũniini nĩakinya. Ita cianyu nĩciĩhotore! Rangĩraai njĩra. Mwĩhaarĩriei kũrũa mbaara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, wee Nineve, mũgũtharĩkĩri nĩokĩte gũgũtharĩkĩra. Rangĩra kĩĩgitĩro kĩa hinya, na ũgitĩre njĩra; wĩhotore, na wĩĩkĩre hinya mũno!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, mũharagania nĩagũtharĩkĩire! Nuna ita ciaku, nao arangĩri aku maikare macũthĩrĩirie njĩra; wĩhotorere thũ, wĩyũmĩrĩrie wĩĩkĩre hinya mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, andũ aya a Nineve, rĩu mũrĩ athiũrũrũkĩrie! Mũmũniini nĩakinya.Ita cianyu nĩciĩhotore! Rangĩraai njĩra.Mwĩhaarĩriei kũrũa mbaara.