Nahum 2:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Itũũra rĩa Nineve nĩrĩanange, nĩrĩtiganĩrie, rĩkirĩĩte ihooru! Ngoro nĩkũhũũra ĩrahũũra nĩ guoya; maru nĩ maregeru, hinya wothe nĩ mũthiru, nacio ithiithi nĩ thitu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nineve nĩgũtahe, na indo igatunyanwo gũgatigwo ũtheri! Ngoro nĩikuĩte, na maru makaregera, na mĩĩrĩ ĩkainaina, o na andũ othe magathita ithiithi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ rĩtheri, na rĩtirĩ ũrĩa rĩrĩ, na nĩ ikiru ihooru; ngoro cia andũ nĩ kũhũa ihũĩte, namo maru mao makagũthangana, nacio njohero ciao othe igatuura, nao othe magathita gĩthiithi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Itũũra rĩa Nineve nĩrĩanange, nĩrĩtiganĩrie, rĩkirĩĩte ihooru!Ngoro nĩkũhũũra ĩrahũũra nĩ guoya; maru nĩ maregeru, hinya wothe nĩ mũthiru, nacio ithiithi nĩ thitu.